Mankutimmana Kagga by D.V. Gundappa
ಕೈಕೇಯಿ ಸತ್ಯಭಾಮೆಯರಂಶವಿರದ ಪೆಣ್ । ಲೋಕದೊಳಗಿರಳು; ಬೆಳೆವುದು ಲೋಕವವರಿಂ ॥ ಸಾಕಿ ಸಲಹುವ ಮತ್ಸರವದು ಸೃಷ್ಟಿಯುಪಾಯ । ಬೇಕದಕೆ ನಗು ಸಹನೆ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ॥ ೪೧೮ ॥
kaikEyi satyabhAmeyara anshavirada peN । lOkadoLage iraLu; beLEvudu lOkavavarim ॥ sAki salahuva matsaravadu sRuShTiyupAya । bEkadake nagu sahane - Mankutimma ॥ 418 ॥
ಕೈಕೇಯಿ ಮತ್ತು ಸತ್ಯಭಾಮೆಯರ ಗುಣಗಳ ಅಂಶವಿರದ ಹೆಣ್ಣು ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅಂತಹವರಿಂದಲೇ ಜಗತ್ತು ವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತದೆ. ಹೆಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಮಮತೆ, ಸ್ವಾರ್ಥ, ಮತ್ತು ಮತ್ಸರದ ಭಾವನೆಗಳು ಈ ಜಗತ್ತಿನ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಅಗತ್ಯ ಮತ್ತು ಇದು ಸೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಬಂದಸಹಜವಾದ ಗುಣ. ಇಂತಹ ಗುಣಗಳಿಗೆ ತೀವ್ರ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ನೀಡದೆ ಸಹನೆಯಿಂದ ನಕ್ಕು ಮನವನ್ನು ಹಗುರಾಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ ಮಾನ್ಯ ಗುಂಡಪ್ಪನವರು ಈ ಮುಕ್ತಕದಲ್ಲಿ.
There is no lady in this world who does not have few qualities of Kaikeyi and Satyabhama. This world is growing only because of them. It is creator's plot to encourage such behavior in people so that the world can move on. To deal with that, one needs to recognize it, laugh about it and have a little patience. - Mankutimma [Translator's note: Kaikeyi is the step mother of Rama who forced him into exile so that her son Bharatha could become the king of Ayodhya. It is a different matter that Bharatha himself refused to be crowned. Satyabhama is one of the many wives that Lord Krishna had. Legend has that she was too possessive about him and was jealous of anyone else who spent time with him.]
Video Coming Soon
Detailed video explanations by scholars and experts will be available soon.