Mankutimmana Kagga by D.V. Gundappa
ಕಾಲವಕ್ಷಯದೀಪವದರ ಪಾತ್ರೆಯಪಾರ । ಬಾಳ್ ಅದರಿನಾದೊಂದು ಕಿರುಹಣತೆ ಮಿಣಕು ॥ ಗಾಳಿಯಾರಿಪುದೊಂದನಿನ್ನೊಂದ ಹೊತ್ತಿಪುದು । ತೈಲಧಾರೆಯಖಂಡ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ॥ ೧೦೪ ॥
kAlavu akshayadIpavu adara pAtreyu apAra । bAL adarinAdondu kiruhaNate miNuku ॥ gALiyu Aripudu ondanu innonda hottipudu । tailadhAre akhanDa - Mankutimma ॥ 104 ॥
ಕಾಲವೆಂಬುದು ಅವ್ಯಾಹತವಾಗಿ, ನಿರಂತರ ಉರಿಯುವ ದೀಪ. ಅದರ ಪಾತ್ರ ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದು. ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಮುಗಿದರೆ ಮತ್ತೊಂದು ಕ್ಷಣ ನಮ್ಮ ಬಾಳು ಕಾಲದ ಈ ಅವ್ಯಾಹತ ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ಉರಿಯುವ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಹಣತೆಯಂತೆ. ಗಾಳಿಯು ಒಂದು ಹಣತೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿದರೆ ಇನ್ನೊಂದು ದೀಪ ಹೊತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವುದು. ಜೀವನದ ತೈಲಧಾರೆಗೆ ಅಂತ್ಯವೇ ಇಲ್ಲವೆಂಬುದೆ ಈ ಕಗ್ಗದ ಹೂರಣ.
Time is like an never ending torch. Its power is vast. Life is just a flash of light from a small lamp. Wind puts off some flames while helps some to get bigger. The supply of oil to these lamps is uninterrupted and infinite. [Translator's note: People come and people go. Time was there before us, and will be there even after we are gone. While we stay here, there are a lot of factors that makes us prosper, suffer or perish. Nevertheless, our life ends one day or another. But 'Life' in general continues since others continue to live and flourish. Hence the author says that supply of oil for the flame of life is inifinite and uninterrupted.]
Video Coming Soon
Detailed video explanations by scholars and experts will be available soon.