Mankutimmana Kagga by D.V. Gundappa
ಹಾಲಿನೊಳು ಬೆಣ್ಣೆ ಕಡಲೊಳಗೆ ನೀರ್ಗಲ್ಲವೊಲು । ತೇಲುವುದಮೇಯಸತ್ತ್ವದಲಿ ಮೇಯ ಜಗ ॥ ಮೂಲದಶೆಯೊಳಗೊಂದು, ಮಾಪನದ ಬಗೆಗೆರಡು । ಗಾಳಿಯುಸಿರುಗಳಂತೆ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ॥ ೧೦೧ ॥
hAlinoLu beNNe kaDaloLage nIrgallavolu । tEluvudu amEya sattvadali mEya jaga ॥ mUladasheyoLage ondu, mApanada bagege eraDu । gAli usirugaLante - Mankutimma ॥ 101 ॥
ಹಾಲಿನಲ್ಲಿ ಬೆಣ್ಣೆ ತೇಲುವಂತೆ, ಕಡಲಿನಲ್ಲಿ ಮಂಜಿನಗಡ್ಡೆ ತೇಲುವಂತೆ, ಅಗಾಧ ಅಜ್ಞಾನದ ಕಡಲಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನ ತೇಲುತ್ತಿದೆ. ಹೀಗೆ ಮೂಲ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಒಂದರಂತೆ ಕಂಡರೂ ಅರ್ತೈಸಿದರೆ, ಸತ್ಯರೂಪದ ಅರಿವಾಗುತ್ತದೆ. ಹೇಗೆ ಹೊರಗಿರುವುದು ಗಾಳಿಯಾದರೆ ನಮ್ಮಜೀವನಕ್ಕೆ ಹೇತುವಾದದ್ದನ್ನು “ಉಸಿರು” ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಮಾನ್ಯ ಗುಂಡಪ್ಪನವರು ಈ ಕಗ್ಗದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಮಾಡಿದ್ದಾರೆ .
Butter in milk is like icebergs in a sea. Small measurable entities floating on the vast immeasurable. In essence both are same - fat in case of milk/butter and water in case of ocean/iceberg. But if one needs to measure/percieve they are different. Just like, air and breath. Air is every where; but when we inhale a small measurable quantity of it, we call it breath. - Mankutimma [Translator's note: The whole universe is vast, continuous and immeasurable. But we need to make sense of it only through our senses which have limited abilities. So, we cut the vastness into pieces we can perceive and name them differently. Ocean, clouds, rain, tap-water, river, pond, ground water in a well are all water - but we have difficulty in imagining that they are all the same - hence we call them differently.]
Video Coming Soon
Detailed video explanations by scholars and experts will be available soon.