ಮಂಕುತಿಮ್ಮನ ಕಗ್ಗ

ಶ್ರೀ ವಿಷ್ಣು ವಿಶ್ವಾದಿ ಮೂಲ ಮಾಯಾಲೋಲ । ದೇವ ಸರ್ವೇಶ ಪರಬೊಮ್ಮನೆಂದು ಜನಂ ॥ ಆವುದನು ಕಾಣದೊಡಮಳ್ತಿಯಿಂ ನಂಬಿಹುದೊ । ಆ ವಿಚಿತ್ರಕೆ ನಮಿಸೊ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ॥ ೧ ॥

Sri Vishnu vishvadi mula mayalola । Deva sarvesha parabommanendu janam ॥ Avudanu kanadodamaltiyim nambihudo । A vichitrake namiso - Mankutimma ॥ 1 ॥

""

Salute to that strangeness that people believe heavily in even without seeing. They all describe it differently - Sri Vishnu, beginning of everything including this world, Weaver of this web of magic, omnipotent God and the creator. - Mankutimma

ಜೀವ ಜಡರೂಪ ಪ್ರಪಂಚವನದಾವುದೋ। ಆವರಿಸಿಕೊಂಡುಮೊಳನೆರೆದುಮಿಹುದಂತೆ॥ ಭಾವಕೊಳಪಡದಂತೆ ಅಳತೆಗಳವಡದಂತೆ। ಆ ವಿಶೇಷಕೆ ನಮಿಸೊ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ॥ ೨ ॥

Jeeva jadaroopa prapanchavanadavudo । Avarisikondum olaneredum ihudante ॥ Bhavakolapandante alategalavadadante । A visheshake namiso - Mankutimma ॥ 2 ॥

""

Salute that unique thing that has at the same time both surrounded and penetrated every object - living or otherwise. Neither does it yield to emotions nor can it be measured. - Mankutimma

ಇಹುದೊ ಇಲ್ಲವೊ ತಿಳಿಯಗೊಡದೊಂದು ವಸ್ತು ನಿಜ। ಮಹಿಮೆಯಿಂ ಜಗವಾಗಿ ಜೀವವೇಷದಲಿ ॥ ವಿಹರಿಪುದದೊಳ್ಳಿತೆಂಬುದು ನಿಸದವಾದೊಡಾ । ಗಹನ ತತ್ತ್ವಕೆ ಶರಣೊ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ॥ ೩ ॥

ihudo illavo tiLiyagoDadondu vastu nija । mahimeyim jagavAgi jIvavEShadali ॥ viharipudadu oLLiteMbudu nisadavAdoDA । gahana tattvake sharaNo - Mankutimma ॥ 3 ॥

""

It is very difficult to conclude whether it exists or not. An entity which is manifesting its glory by flowing in this world as life. If it is really true, then seek refuge in that deep thought. - Mankutimma

ಏನು ಜೀವನದರ್ಥ? ಏನು ಪ್ರಪಂಚಾರ್ಥ? । ಏನು ಜೀವಪ್ರಪಂಚಗಳ ಸಂಬಂಧ? ॥ ಕಾಣದಿಲ್ಲಿ‍ರ್ಪುದೇನಾನುಮುಂಟೆ? ಅದೇನು? । ಜ್ಞಾನಪ್ರಮಾಣವೇಂ? - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ॥ ೪ ॥

Enu jIvanadartha? Enu prapanchArtha? । Enu jIva prapanchagaLa sambandha? ॥ kANadilli irpudu enAnum unte? adEnu? । jnAna pramANavEm? - Mankutimma ॥ 4 ॥

""

What is life? What is this world? What is the relation between the two? Is there anything here that we do not see? What is it? Can cognisance (knowledge) of something is the only proof for its existence? - Mankutimma

ದೇವರೆಂಬುದದೇನು ಕಗ್ಗತ್ತಲೆಯ ಗವಿಯೆ? । ನಾವರಿಯಲಾರದೆಲ್ಲದರೊಟ್ಟು ಹೆಸರೆ? ॥ ಕಾವನೊರ್ವನಿರಲ್ಕೆ ಜಗದ ಕಥಯೇಕಿಂತು? । ಸಾವು ಹುಟ್ಟುಗಳೆನು? - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ॥ ೫ ॥

dEvarembudadEnu kaggattaleya gaviye? । nAvu ariyalArada elladara oTTu hesare? ॥ kAvanu orvanu iralke jagada kathe Eke intu? । sAvu huTTugaLenu? - Mankutimma ॥ 5 ॥

""

Is God confined to the dark caves (of sanctum sactorum)? Is it the representation of all that we can not understand? If there is one God looking over the entire world, then why is the world's story like this? What is the secret of birth and death? - Mankutimma

ಒಗಟೆಯೇನೀ ಸೃಷ್ಟಿ? ಬಾಳಿನರ್ಥವದೇನು? । ಬಗೆದು ಬಿಡಿಸುವರಾರು ಸೊಜಿಗವನಿದನು? ॥ ಜಗವ ನಿರವಿಸಿದ ಕೈಯೊದಾದೊಡೇಕಿಂತು । ಬಗೆಬಗೆಯ ಜೀವಗತಿ? - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ॥ ೬ ॥

ogaTe Enu E sRuShTi? bALina arthavadu Enu? । bagedu biDisuvarAru sojigavanu idanu? ॥ jagava niravisida kai odAdoDe Ekintu । bagebageya jIvagati? - Mankutimma ॥ 6 ॥

""

Is this world a mere riddle? What is the reason for living? Who will decipher this wonder? If a single hand created this world, then why is there so much diversity in life? - Mankutimma